Click on the 'Upload Files' icon at the top of the documents list (or click Ctrl + J).
A box will appear allowing the choice of either selecting file(s) or dragging and dropping file(s).
Once files are selected or dropped into the box, they will upload automatically.
Once the upload is complete, click OK.
The uploaded documents will appear in the documents list of the case browser.